“Semën Semënovic, puts his glasses on, looks at a pine tree and he sees that in the pine tree sits a man showing him a fist.
Semën Semënovic takes his glasses off, looks at the pine tree and sees that there is no one sitting in the pine tree.
Semën Semënovic, puts his glasses on, looks at the pine tree, and again sees that in the pine tree sits a man showing him a fist.
Semën Semënovic, takes his glasses off, looks at the pine tree and again sees that there is no one sitting in the pine tree.
Semën Semënovic, puts his glasses on, looks at the pine tree, and again sees that in the pine tree sits a man showing him a fist.
Semën Semënovic does not want to believe this phenomenon and considers it to be an optical illusion”.
from ‘Incidences’ by Daniil Kharms, Five Star, 2007
_
“Semën Semënovic si mette gli occhiali, guarda un pino e vede che sul pino sta seduto un tipo che gli mostra il pugno.
Semën Semënovic si toglie gli occhiali, guarda il pino e vede che sul pino non c’è seduto nessuno.
Semën Semënovic si mette gli occhiali, guarda il pino e di nuovo vede che sul pino sta seduto un tipo che gli mostra il pugno.
Semën Semënovic si toglie gli occhiali, di nuovo vede che sul pino non c’è seduto nessuno.
Semën Semënovic si mette di nuovo gli occhiali, guarda il pino e di nuovo vede che sul pino sta seduto un tipo che gli mostra il pugno.
Semën Semënovic non vuole credere a questo fenomeno e decide che si tratta di un effetto ottico”.
da ‘Casi’, Daniil Charms, Adelphi, Milano 1990, p. 14
